YouTube 是你的课本，
凯塔是你的老师。
「凯塔」来自吉尔吉斯语 кайта，意思是「再来一次」。
选一个中文、英文或俄文视频：讲座、新闻、你喜欢的博主都行。凯塔把它变成一堂课：陪你一句一句跟读，听你怎么说，温柔地纠正，还不让你忘记新学的词。像老师一样耐心，像妈妈一样执着。
反正你每天都在刷视频，不如让它们教会你开口说话。
- 选好视频
- 跟着说
- 凯塔打分，替你记住
即将上架：凯塔正在接受 Chrome 应用商店审核。
适用于电脑版 Google Chrome 和 Microsoft Edge。前几次练习无需注册。
Это двадцать пятый урок.
这是第二十五课。
你说的
Это двадцать пятый урок.
88 / 100
很好：4 个词对了 3 个。пятый 里的 ы 舌位要更靠后，不要读成 и。
一个面板，四种模式
用母语者的真实语音练习——讲座、新闻、访谈、电视剧——而不是课本对话。模式切换和面板里的标签一样。
观看：字幕跟着视频走
字幕与视频同步滚动，当前句高亮。任何一句都可以加星收藏，以后再练。
- 0:05今天我们学习一些中文。Сегодня мы изучим немного китайского.
- 0:08这是第二十五课。Это двадцать пятый урок.★
- 0:11我们先听一听，然后跟着读。Сначала послушаем, потом повторим.
跟读（shadowing）
播放一句后视频自动暂停，麦克风自动开启。跟着说一遍，凯塔会显示哪些字（词）对上了，给出 0–100 分，并给出温和的发音提示：声调、zh/z、an/ang；俄语则提示词尾、ы/и、р 等。
交替传译（逐句翻译）
听一句，说出译文，与参考译文对比，并标记难度。
同声传译
视频连续播放，你边听边译。结束后得到「原文 | 你的译文 | 参考译文」对照表和覆盖率。
收藏夹与复习
收藏的句子、视频历史、每次练习和同传记录都保存在「库」页面：搜索、间隔复习、每日统计、导出 CSV 和 JSON。「AI 分析」会根据你的错误生成提示词，你可以复制到任意 AI 聊天中获得点评；凯塔本身不会发送任何数据。
适合谁
学俄语的中国学生
用真实视频练听力、发音和口语，俄语 → 中文也能练。
翻译专业学生和职业口译员
每天用真实素材做交替传译和同声传译热身。
学中文的俄语用户
从 HSK 2–3 到高级：听力、声调和流利度。也支持英语。
开始使用
安装凯塔
从 Chrome 应用商店安装，Chrome 和 Microsoft Edge 均可。
打开 YouTube 视频
选择带中文或俄语字幕的视频。
点击凯塔图标或按 Alt+E
面板会在视频旁边打开。
允许使用麦克风
第一次录音时浏览器会询问 www.youtube.com 的麦克风权限，录音在视频页面中进行。
即将上架：凯塔正在接受 Chrome 应用商店审核。
你的声音留在你的电脑上
- 本机语音识别
- 内置引擎是开源 Whisper 模型，在浏览器内本地运行。模型只需下载一次（约 80 MB），之后离线可用。
- 最少的数据
- 没有广告和追踪。句子、分数和设置保存在你的浏览器里；账户中只保存邮箱、练习统计和你同步的卡片。一键即可删除账户。
- Chrome 中由你选择
- Edge 始终使用 Whisper。在 Chrome 中，「自动」模式使用 Chrome 自带的语音识别（Google 服务）；如希望声音不离开电脑，请在设置中选择「Кайта · Whisper」。
常见问题
免费吗？
目前是的：所有功能免费。之后可能推出付费高级功能，我们会提前通知。
哪些视频可以用？
任何带字幕的 YouTube 视频——中文、俄语或英语字幕。没有字幕，凯塔就无法和你的发音对比。
我的声音会被发送到哪里？
内置的「Кайта · Whisper」引擎在你的电脑上识别语音：声音、录音和识别文字永远不会发送到我们的服务器。例外：在 Chrome 中选择「自动」或「浏览器」时，由 Google 服务识别。详见隐私政策。
支持 Microsoft Edge 吗？
支持。在 Edge 中打开凯塔的 Chrome 应用商店页面，并允许安装来自其他应用商店的扩展——具体步骤。
能在手机上用吗？
不能。扩展只能在电脑版 Chrome 和 Edge 中运行（Windows、macOS、Linux）。
界面是什么语言？
目前界面为俄语，中文界面正在开发中。
需要注册吗？
试用不需要：前 3 次练习（或 2 天）无需账户。之后需要一个免费的邮箱账户——无需密码，验证码发到邮箱。账户会在你所有电脑上保存学习进度和卡片，也帮助我们改进凯塔。可以在扩展设置中删除账户。
怎样保存学习进度？
登录账户后，练习统计和卡片会保存在账户中。句子和视频历史保存在浏览器里：换电脑前可以在「库」页面导出 JSON，之后再导入。