YouTube — ваш учебник.
Кайта — ваш учитель.
«Кайта» по-кыргызски значит «ещё раз».
Выбираете любое видео на китайском, английском или русском — лекцию, новости, любимого блогера. Кайта превращает его в урок: повторяет с вами фразу за фразой, слушает, как вы говорите, мягко поправляет и не даёт забыть новые слова. Терпеливая, как учитель. Настойчивая, как мама.
Видео вы всё равно смотрите. Пусть они наконец научат вас говорить.
- Выбрали видео
- Повторили за диктором
- Кайта оценила и запомнила за вас
Скоро: расширение проходит проверку в Chrome Web Store.
Для Google Chrome и Microsoft Edge на компьютере. Первые занятия — без регистрации.
这是第二十五课。
Это двадцать пятый урок.
Вы сказали
这是第二十五课。
86 из 100
Хорошо: 6 из 7 иероглифов совпали. В 课 kè четвёртый тон — сделайте его коротким и падающим.
Четыре режима в одной панели
Вы тренируетесь на живой речи носителей — лекциях, новостях, интервью, сериалах, — а не на учебных диалогах. Режимы переключаются вкладками, как в самой панели.
Смотрю: субтитры вслед за видео
Субтитры идут синхронно с видео, текущая фраза подсвечена. Любую фразу можно сохранить звёздочкой и вернуться к ней позже.
- 0:05今天我们学习一些中文。Сегодня мы изучим немного китайского.
- 0:08这是第二十五课。Это двадцать пятый урок.★
- 0:11我们先听一听，然后跟着读。Сначала послушаем, потом повторим.
Подражание (shadowing, 跟读)
Фраза проигрывается, видео ставится на паузу, микрофон включается сам. Повторите за диктором — Кайта покажет, какие иероглифы совпали, поставит оценку 0–100 и даст мягкую подсказку по произношению: тоны, zh/z, an/ang и другие частые ошибки.
Перевод по фразам
Последовательный перевод: услышали фразу, сказали перевод вслух, сравнили с эталоном и отметили, насколько было трудно.
Синхрон (同声传译)
Видео идёт без остановок, вы переводите на ходу. В конце — таблица «оригинал | ваш перевод | эталон» и процент покрытия.
Библиотека и повторение
Сохранённые фразы, история видео, все попытки и сессии синхрона собраны на одной странице: поиск, повторение по интервалам, статистика по дням, экспорт в CSV и JSON. Кнопка «Анализ ИИ» готовит текст-запрос с вашими ошибками — его можно вставить в любой ИИ-чат. Сама Кайта ничего никуда не отправляет.
Для кого
Изучающие китайский
От HSK 2–3 до продвинутого уровня: слух, тоны, беглость речи.
Студенты-переводчики и устные переводчики
Ежедневная разминка последовательного и синхронного перевода на реальных видео.
Китайцы, которые учат русский
Работает и в обратную сторону, русский → китайский. Английский тоже поддерживается.
Как начать
Установите расширение
Из Chrome Web Store — в Chrome или Microsoft Edge.
Откройте видео на YouTube
С китайскими или русскими субтитрами.
Нажмите значок Кайты или Alt+E
Панель откроется справа от видео.
Разрешите микрофон
При первой записи браузер спросит доступ для www.youtube.com: запись идёт на странице видео.
Скоро: расширение проходит проверку в Chrome Web Store.
Голос остаётся на вашем компьютере
- Распознавание на устройстве
- Встроенный движок — открытая модель Whisper, работает прямо в браузере. Модель скачивается один раз (около 80 МБ), дальше распознавание идёт без интернета.
- Минимум данных
- Без рекламы и трекеров. Фразы, оценки и настройки хранятся в вашем браузере; в аккаунт попадают только email, статистика занятий и карточки, которые вы синхронизируете. Аккаунт удаляется в один клик.
- Выбор в Chrome
- В Edge движок Whisper включён всегда. В Chrome режим «Авто» использует распознавание Chrome (сервис Google); чтобы голос не покидал компьютер, выберите в настройках «Кайта · Whisper».
Частые вопросы
Это бесплатно?
Пока да: все функции бесплатны. Позже могут появиться платные расширенные функции — мы сообщим об этом заранее.
Какие видео подходят?
Любые видео YouTube с субтитрами — китайскими, русскими или английскими. Без субтитров Кайте не с чем сравнивать вашу речь.
Куда уходит мой голос?
Встроенный движок «Кайта · Whisper» распознаёт речь на вашем компьютере: голос, записи и распознанный текст никогда не отправляются на наш сервер. Исключение — режим «Авто» или «Браузер» в Chrome: тогда речь распознаёт сервис Google. Подробно — в политике конфиденциальности.
Работает ли в Microsoft Edge?
Да. Откройте страницу Кайты в Chrome Web Store из Edge и разрешите установку расширений из других магазинов — как это сделать.
Можно ли на телефоне?
Нет. Расширения работают в Chrome и Edge на компьютере (Windows, macOS, Linux).
На каком языке интерфейс?
Пока на русском. Другие языки интерфейса в работе.
Нужна ли регистрация?
Нет, чтобы попробовать: первые 3 занятия (или 2 дня) — без аккаунта. Дальше нужен бесплатный аккаунт по email: без пароля, код приходит на почту. Аккаунт сохраняет прогресс и карточки на всех ваших компьютерах и помогает нам улучшать Кайту. Удалить аккаунт можно в настройках расширения.
Как не потерять прогресс?
Войдите в аккаунт — статистика занятий и карточки сохранятся в нём. Фразы и история видео хранятся в браузере: перед переездом на другой компьютер можно сделать экспорт в JSON на странице «Библиотека» и потом импортировать его.