Политика конфиденциальности «Kaita (Кайта · 凯塔)»
Редакция от: 13.11.2026 (версия 1.0)
Применяется к: браузерному расширению «Kaita» (рус. «Кайта», кит. «凯塔») для Google Chrome и Microsoft Edge, начиная с версии 1.0 (далее «Расширение»), и к аккаунту Kaita.
Кто мы (оператор данных): Худайбердиев Бегали, физическое лицо, г. Бишкек, Кыргызская Республика (далее «мы»).
Контакт по вопросам данных: [email protected]
1. Коротко
- Распознавание речи встроенным движком «Кайта · Whisper» работает на вашем устройстве. Ваш голос, записи и распознанный текст никогда не отправляются на наши серверы.
- Попробовать Расширение можно без регистрации: первые занятия (по умолчанию 3 занятия или 2 дня — что наступит раньше) ничего о вас на сервер не отправляют.
- Чтобы заниматься дальше, нужен бесплатный аккаунт по email (без пароля — код приходит на почту). Аккаунт нужен, чтобы сохранять прогресс и карточки на всех ваших устройствах и чтобы мы понимали, какие режимы и языки нужны людям.
- В аккаунте хранятся: email, статистика занятий (режим, языки, видео, время, число фраз, средний балл) и карточки, если вы их синхронизируете. Отправку статистики можно выключить, а аккаунт — удалить прямо в Расширении.
- Нет рекламы и рекламных трекеров. Мы не продаём данные и не передаём их никому, кроме перечисленных ниже обработчиков, которые помогают Kaita работать.
- Исключение для распознавания: если в Chrome выбран режим распознавания «Браузер» или «Авто» (в Chrome «Авто» использует распознавание браузера), запись обрабатывает сервис распознавания речи Google. Подробности в разделе 5.
2. Данные на вашем устройстве (без аккаунта и с аккаунтом)
| Данные | Зачем | Где хранятся |
|---|---|---|
| Звук с микрофона (только пока идёт запись в тренировке или режим синхрона) | Распознать, что вы сказали, и сравнить с фразой | Обрабатывается в памяти браузера на вашем устройстве (движок Whisper). Запись хранится только в оперативной памяти, чтобы вы могли её прослушать, и удаляется при следующей попытке или закрытии страницы. На диск и на наши серверы не сохраняется. Исключение для Chrome — раздел 5. |
| Распознанный текст и оценки (точность, ошибки тонов и произношения) | Показать результат, подсказки, личную статистику | chrome.storage.local на вашем устройстве |
| Сохранённые фразы и карточки: текст фразы и перевода, ID и название видео YouTube, таймкоды, заметки, расписание повторений | Ваш список для повторения | chrome.storage.local; на сервер — только если вы включили синхронизацию карточек (раздел 3) |
| История видео (до 50 последних видео плюс закреплённые): ID и название, место остановки, копия субтитров, миниатюра | Продолжить с того же места | chrome.storage.local; на сервер не отправляется |
| Счётчик пробного периода (дата первого занятия, число занятий и попыток, языки практики) | Пробный период без регистрации | chrome.storage.local; при регистрации в профиль переносятся только числа (раздел 3) |
| Настройки (язык, режим, пиньинь, движок распознавания и т. п.) | Работа Расширения | chrome.storage.local |
| Модель распознавания Whisper (~80 МБ или ~250 МБ для «Высокого качества», не ваши данные) | Распознавание без интернета | Один раз скачивается с Hugging Face (huggingface.co), хранится в кэше Расширения |
3. Данные аккаунта (только после регистрации)
| Данные | Зачем | Основание |
|---|---|---|
| Email и идентификатор аккаунта (случайный номер), дата регистрации и последнего входа | Вход по одноразовому коду, работа аккаунта, ответы на ваши обращения | Исполнение договора (Условия использования) |
| Профиль: страна (определяется по часовому поясу и языку браузера, не по IP и не по геолокации), язык интерфейса, родной и изучаемый язык, браузер (Chrome/Edge), версия Расширения, числа из пробного периода, ответ «Откуда вы узнали о Kaita» (необязательно) | Понимать, кому и как помогает Kaita; планировать языки и функции | Ваше согласие при регистрации |
| Статистика занятий: начало и конец занятия, режим (просмотр, подражание, перевод, синхрон, карточки), языковая пара, ID и название видео YouTube и название канала, длительность, число фраз (попыток), средний балл, доля покрытия в синхроне, число повторённых и добавленных карточек, версия Расширения | Ваш прогресс на всех устройствах; улучшение Kaita (какие режимы, языки и видео полезны, где оценки слишком строгие) | Ваше согласие; отправку можно выключить: ⚙ Настройки → Аккаунт → «Сохранять статистику занятий в аккаунте» |
| Карточки (если вы включили синхронизацию): текст фразы и перевода, заметки, ID/название видео и таймкод, расписание повторений | Те же карточки на другом компьютере | Исполнение договора, по вашему действию |
| Обращения («Сообщить о проблеме / Идея»): ваш текст и — только если вы оставили галочку — технические данные: версия, браузер, тип страницы, режим, движок, языки | Исправлять ошибки, отвечать вам | Ваше согласие (вы сами отправляете обращение) |
| Запись о согласии: дата, версия текста согласия, дата отзыва | Подтвердить, что согласие дано или отозвано | Требование законодательства |
Никогда не отправляются на наши серверы: звук и записи голоса, распознанный текст, тексты субтитров (кроме карточек, которые вы сами синхронизируете), история браузера за пределами YouTube, содержимое других сайтов, точная геолокация, рекламные идентификаторы, платёжные данные.
Даже без аккаунта Расширение, если у Kaita включены аккаунты, раз в несколько часов скачивает с нашего сервера общие настройки (например, длительность пробного периода или сообщение о техработах). Этот запрос не содержит данных о вас; сервер, как любой сайт, видит IP-адрес и время запроса.
4. Кто обрабатывает данные (обработчики)
- Supabase (Supabase Inc., США) — база данных и вход по email. Данные хранятся в дата-центре Франкфурт, Германия (ЕС) на инфраструктуре Amazon Web Services. Supabase обрабатывает данные только по нашему поручению.
- Resend (Resend Inc., США) — отправка писем с кодом входа с адреса [email protected]. Resend получает ваш email и текст письма с кодом.
- Cloudflare (Cloudflare Inc., США) — хостинг сайта getkaita.com, DNS и защита от атак. При посещении сайта Cloudflare обрабатывает IP-адрес и технические данные запроса. Сайт не использует рекламные или аналитические cookies.
- Hugging Face — загрузка файлов модели распознавания (IP-адрес и технические данные запроса, без вашего голоса и текстов).
Данные могут передаваться в страны за пределами вашей страны (Германия, США). Мы выбираем обработчиков, которые применяют стандартные договорные условия и современную защиту (шифрование при передаче и хранении).
5. Распознавание речи браузера и другие сервисы
Встроенное распознавание речи браузера (Chrome, режим «Браузер» или «Авто»). Этот механизм (Web Speech API) серверный: звук отправляется в сервис распознавания Google и обрабатывается по правилам Google. Если вы этого не хотите, выберите в настройках панели «Распознавание: Кайта · Whisper» — тогда звук остаётся на устройстве. В Microsoft Edge Расширение всегда использует Whisper.
«Анализ ИИ» в библиотеке только собирает текст-промпт и копирует его в буфер обмена; кнопка открывает сайт ИИ-чата (claude.ai). Что вставить и отправить, решаете вы; Расширение само ничего не отправляет.
YouTube. Расширение работает только на страницах www.youtube.com и читает субтитры, которые YouTube предоставляет плееру на открытой вами странице. Миниатюры видео загружаются с i.ytimg.com. На это распространяются правила Google.
Магазины расширений (Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons) собирают данные об установках по своим правилам; мы получаем от них только обобщённую статистику.
6. Разрешения браузера
- Микрофон: браузер запросит разрешение для www.youtube.com при первой записи. Отозвать его можно в настройках сайта в браузере.
- storage, unlimitedStorage: хранение ваших данных (включая историю видео с субтитрами) локально.
- Доступ к www.youtube.com: работа панели на страницах видео.
- offscreen: запуск распознавания Whisper в фоновом документе Расширения.
- Расширение не запрашивает доступ к другим сайтам. Запросы к нашему серверу аккаунтов идут без дополнительных разрешений.
7. Сроки хранения
- Аккаунт, профиль, карточки — пока у вас есть аккаунт. Если вы не заходите 24 месяца, мы можем удалить аккаунт, предупредив по email за 30 дней.
- Статистика занятий — не дольше 24 месяцев, затем удаляется.
- Обращения — пока они нужны для ответа и исправления ошибки, но не дольше 24 месяцев.
- Письма с кодом — журналы отправки хранятся у Resend по его правилам (обычно до 30 дней).
- Резервные копии базы данных (если включены) перезаписываются в течение 30 дней после удаления.
- Данные на устройстве — пока вы их не удалите (в Библиотеке или удалив Расширение).
8. Как удалить данные и выключить статистику
- Выключить отправку статистики: панель Kaita → ⚙ Настройки → Аккаунт → «Открыть» → переключатель «Сохранять статистику занятий в аккаунте». Уже собранные, но не отправленные данные при этом удаляются с устройства.
- Удалить статистику на сервере: там же → «Удалить мою статистику».
- Удалить аккаунт: там же → «Удалить аккаунт и данные» → «Да, удалить навсегда». Аккаунт, email, профиль, статистика, карточки и обращения на сервере удаляются сразу. Данные на вашем устройстве остаются, пока вы их не удалите.
- Если у вас нет доступа к Расширению, напишите с адреса аккаунта на [email protected] — мы удалим аккаунт в течение 30 дней.
- Функция «Экспорт» в Библиотеке сохраняет ваши данные в файл JSON или CSV на вашем компьютере.
9. Ваши права
В зависимости от страны (Закон Кыргызской Республики «Об информации персонального характера», GDPR в ЕС, 152-ФЗ в России, PIPL в Китае и др.) у вас есть права: узнать, какие данные о вас хранятся, получить их копию, исправить, удалить, ограничить обработку, отозвать согласие (это не влияет на законность обработки до отзыва) и пожаловаться в надзорный орган вашей страны. Большую часть прав вы осуществляете сами в Расширении; по остальным пишите на [email protected] — ответим в течение 30 дней.
10. Дети
Расширение и аккаунт не предназначены для детей младше 13 лет (или младше возраста, установленного законом вашей страны для самостоятельного согласия) без согласия родителя или законного представителя. Если вы узнали, что ребёнок создал аккаунт без такого согласия, напишите нам — мы удалим его.
11. Безопасность
Связь с сервером идёт только по HTTPS. В базе данных включены правила доступа на уровне строк: каждый пользователь видит только свои данные; доступ к общей статистике есть только у администратора Kaita по одноразовому коду. Вход без пароля: мы не храним пароли. Весь исполняемый код (JavaScript и WebAssembly) входит в пакет Расширения; удалённо загружаемый код не выполняется.
12. Limited Use (Chrome Web Store)
Использование информации, полученной через API Chrome, соответствует Политике пользовательских данных Chrome Web Store, включая требования Limited Use: данные используются только для единственной цели Расширения (тренировка подражания и перевода на видео YouTube и сохранение вашего прогресса), не продаются, не используются для рекламы, кредитного скоринга и не передаются третьим лицам, кроме обработчиков из раздела 4, по закону или с вашего согласия. Люди не читают ваши данные, кроме случаев, когда вы сами обратились в поддержку, это нужно для безопасности или требует закон.
13. Изменения
Мы публикуем новую редакцию на этой странице и меняем дату вверху. О существенных изменениях (новые типы данных, новые цели или обработчики) сообщаем в Расширении до их вступления в силу и при необходимости снова запрашиваем согласие. Платные функции, если появятся, будут описаны здесь до запуска.
14. Контакты
Худайбердиев Бегали, г. Бишкек, Кыргызская Республика · [email protected]